Atec : octobre 2014

Académie troyenne d'études cartophiles

*** L'adresse du siège social est ATEC - 3 rue de la Commanderie 10800 Saint Julien-les-Villas *** ***Plus de 30 ans d'action et de convictions L’ATEC ne bénéficie d'aucune subvention, qu'elle soit publique ou privée. L’ATEC s’autofinance par ses ventes de brochures au prix modeste de 10.00 € pour 50 pages couverture quadri. Soutenez l'ATEC, pour pérenniser notre action. Soutenez un loisir historique illustré par les cartes postales anciennes et contribuez à la conservation de notre patrimoine éditoriale.Vous aimez écrire, engagez-vous auprès de l’ATEC, envoyez mail à atecaube@gmail.com

vendredi 31 octobre 2014

GLOIRE AUX HÉROS DE L'AUBE - Dany PEUCHOT - Troyes

Le dernier ouvrage de notre ami Dany PEUCHOT

mercredi 29 octobre 2014

ATEC présente : "Amour, Délice et Accordéon" par Jean LEFEVRE - TROYES-MONTMIRAIL

L'ATEC vous informe que Jean LEFEVRE donnera sa conférence

"Amour, Délice et Accordéon"

à MONTMIRAIL, le 21 novembre 2014

sous le patronage de l'Association Espace Loisir et Culture

R d V à 20h30 Salle Barbara, 28 faubourg de Paris

à Montmirail

La brochure Editions ATEC, en vente 10 €

Bernard MARLY, photo JFR

photo JFR

Les Noës-près-Troyes "1914 : Les cartes de Sauveur Brunclair racontent le début de la Grande Guerre à Troyes"

Conférence de Marie-France SOLIGNAC

1914,

Les Cartes postales de Sauveur Brunclair

racontent les débuts de la Guerre

Vendredi 31 octobre à 19 heures

Salle Roger Dujeancourt aux Noës.

Sauveur Brunclair, éditeur de cartes postales troyen, a fixé dans une série numérotée, selon une habitude de l'époque, les débuts de la Première Guerre mondiale à Troyes. Les clichés, pris entre août et novembre 1914, marquent quelques épisodes de la vie de la ville. Celle-ci, située dans la zone des armées mais légèrement éloignée des zones de combat, affronte vaillamment les difficultés liées au quotidien. L'étude de la série, alliée à l'observation de documents anciens, d'archives et de la presse locale, permet d'évoquer cette période troublée.

mardi 28 octobre 2014

Mussy-sur-Seine, Conférence : Le Domaine de Servigny

samedi 25 octobre 2014

MONTPOTHIER conférence Camille RAVOT

ATTENTION changement de salle

vendredi 24 octobre 2014

Cartes Postales en sculptogravure, d'après Guillaume LAPLAGNE

Clic pour agrandir

La Vie en Champagne : Laplagne sculpteur méconnu

jeudi 16 octobre 2014

Conférence de l'ATEC - Camille RAVOT, l'ami de Jean Jaurès

mercredi 15 octobre 2014

ATEC-Troyes : Si Villenauxe m'était conté...

Un père, un fils, un même nom mais deux caractères qui s'affrontent et pourtant des destins jumeaux... L'un à Villenauxe, l'autre à Chevreuse, des idées communes mais des chemins différents. L'un artiste, l'autre artisan mais réunis dans l'amour de l'art.

Jean-Michel Chevrier nous révèle ces paradoxes dans cette brochure abondamment illustrée des tableaux et croquis de Camille Ravot père qui, après avoir doté de nombreux villages de leur monument aux morts, a fixé sur la toile les souvenirs de Villenauxe avant les bombardements de la Seconde Guerre mondiale.

Notre conférencier évoquera aussi le fils, passionné par les aquarelles et les voyages.
Un hommage en forme de réhabilitation.

Samedi 18 octobre 2014, à 16 h 00 - Entrée gratuite,

Maison du patrimoine de St-Julien-les-Villas, Aube

Camille RAVOT et Jean JAURES - Conférence ATEC-TROYES

Conférence ATEC, 18 octobre 2014 :

Si Villenauxe m'était conté...

Camille RAVOT peintre et sculpteur (1872-1945)

Brochure en vente à l'ATEC

Buste d'après un catalogue des Fonderies du Val d'Osne, Curel, Haute-Marne, 1921

Publié par Libération Champagne 31/07/2014

Camille RAVOT, illustrateur de cartes postales satiriques

Cartes postales illustrées numérotées, par Camille Ravot

dimanche 12 octobre 2014

ATEC - TROYES, Martine une ancienne présidente

Martine et Jean-Pierre, elle guide-conférencière et lui photographe de Troyes

Martine Demessemacker est une ancienne présidente de l'ATEC.

jeudi 9 octobre 2014

L'ATEC au Salon Régional du Livre pour la Jeunesse à Troyes

Quand l'ATEC participe aux commémorations

Claude Bérisé et Jacques Fournier ont prêté des cartes postales et des cartes photo pour cette exposition en cours à l'Espace Argence.

Inscription à : Articles (Atom)

Extraits de la Presse locale L'EST-ECLAIR

•-Communication de l'ATEC par Webmaster JRF-------------------------------------------------------------------- ATEC: trente ans de travail autour de la carte postale ...Fondée en 1990 par une poignée de passionnés, l’ATEC a été précurseur dans l’étude de la carte postale et de l’image en général… Retour sur trente ans de recherches. Claude Bérisé, Dany Peuchot, Jacques Fournier, Mme Chaput et une poignée de passionnés de cartes postales n’imaginent pas quelle page ils ouvrent quand, en 1989, ils fondent l’ATEC. « À ce jour, elle reste la seule académie... surtout, les vues intérieures des ouvriers et des machines sont plus rares. Sans doute les industriels bonnetiers n’y tenaient-ils pas vraiment» , note le président de l’ATEC. En mars, Jacques Fournier... dimanche 27 février 2022 J.-M. VAN HOUTTE eng.REM •------------------------------------------------------------------------ Saint-Julien-les-Villas: La petite histoire de l’entreprise troyenne d’Absorba-Poron ...Saint-Julien-les-Villas. L’Académie troyenne d’études cartophiles a présenté, samedi, à la Maison du patrimoine, l’histoire de l’entreprise troyenne Absorba-Poron. À partir de cartes postales, photos anciennes, affiches, publicités, Jacques Roland Fournier, président de l’ATEC (Académie troyenne d’études cartophiles), a retracé, ce samedi 19 février à la Maison du patrimoine, l’histoire.... Une grande rétrospective pour les trente ans de l’ATEC était prévue en novembre 2020, mais annulée, à cause du Covid-19. L’ATEC a été heureuse de reprendre du service, de pouvoir enfin se manifester et exposer... mercredi 23 février 2022 eng.REM •------------------------------------------------------------------------ ...Histoire L’Académie troyenne des études cartophiles (Atec) revient sur l’histoire d’une famille plancéenne bien connue, samedi 18décembre à la Maison du patrimoine. L’Académie troyenne des études cartophiles (Atec) vient de fêter ses 30 ans au grand auditorium de la Maison du patrimoine à Saint-Julien-les-Villas. Pour lancer sa 31e année de travaux, sa prochaine conférence y sera donnée, samedi... d’esthète et de collectionneur d’art oriental qui fut très généreux pour les musées français. À l’issue de la conférence de l’Atec, une brochure qui retracera la vie des trois hommes au destin bien... dimanche 12 décembre 2021 eng.REM •--------------------------------------------------------------------------- Pratique ...Conférence de l’Académie troyenne des études cartophiles (Atec), présentée par Franceline Féry, la Maison du patrimoine à Saint-Julien-les-Villas, «L’étrange histoire de la famille des Collin, dits de Plancy, de 1793 à 1925». Samedi 18décembre à 16h, à la Maison du patrimoine de Saint-Julien-les-Villas. ... dimanche 12 décembre 2021 eng.REM • Saint-Julien-les-Villas: l’Académie troyenne d’études cartophiles fête ses trente ans. ...L’Académie troyenne d’études cartophiles a fêté, dernièrement, ses trente ans. Conférence et projections ont marqué cet anniversaire. Empêchée en 2020, pour raison sanitaire, la célébration du 30e anniversaire de l’Académie troyenne d’études cartophiles (ATEC), fondée par Claude Bérisé, Jacques Fournier et Dany Peuchot en 1990, a donné lieu pour les adhérents et les sympathisants, le week-end dernier à Saint-Julien-les-villas, à une longue après-midi de conférence-projections, dans la pénombre propice de l’auditorium de la Maison du patrimoine. Témoignages du passé... vendredi 26 novembre 2021 eng.REM

Hôtel particulier Marisy

Merci à la Municipalité de Troyes de nous avoir hébergé !La famille de Marisy acquiert ici en 1486 une maison à pans de bois qui fut réduite en cendres par le grand incendie de 1524. Maire de Troyes de 1522 à 1528, Claude de Marisy le fit reconstruire en pierre et y ajouta l’élégante tourelle d’angle de style Renaissance. L’hôtel porte les blasons familiaux, dont celui de sa femme Michelle Molé, autre grand nom de la ville. La façade rue Charbonnet est percée d’une porte cochère à pilastres, surmontée d’une fenêtre triple. Une ferronnerie à l’espagnole, en barres tordues au marteau, protège les baies. Du côté de la rue des Quinze-Vingts, on peut admirer les larges cheminées Renaissance et les losanges multicolores de la toiture en tuiles vernissées. L’immeuble fut restauré en 1872 par l’architecte Eugène Millet, disciple de Viollet le Duc.

Présentation association : Academie troyenne d'études cartophiles

Siège de l'association ATEC : au 1er Janvier 2024. Courrier à l'adresse suivante : 3 rue de la Commanderie 10800 Saint Julien-les-Villas
Date de création : 28/11/1990
Date de publication : 19/12/1990
Date de dernière modification : 02/04/2019
RNA : W103001231
Type : Environnement et patrimoine Objet de l'association : procéder à une étude de fond d'importantes collections de cartes postales déjà constituées ; établir des catalogues, des inventaires systématiquement concernant les productions des éditeurs de cartes postales qui se sont consacrés à Troyes et l'Aube ; rédiger des articles, des études ou des mémoires à caractère culturel, traités à partir de la carte postale et d'autres documents ; contribuer à la promotion et à la création de cartes postales à vocation culturelle ou historique ; développer le goût pour la collection de cartes postales et, parallèlement, susciter un intérêt accru pour l'histoire locale et pour l'histoire en général.

Droit d'Auteur

Les utilisations de l’œuvre pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation sont généralement les suivantes :

l’exception de copie privée, qui permet la reproduction pour un usage privé d’une œuvre ;
la représentation d’une œuvre dans le cercle de la famille et des amis proches, sous réserve qu’elle ne donne lieu à aucune forme de paiement ;
la reproduction et la représentation d'analyses et de courtes citations dans un but d’illustration ou de critique d'œuvres publiées;
l'imitation d'une œuvre pour en faire la parodie, le pastiche ou la caricature;
la reproduction et la représentation d'extraits d'une œuvre à des fins d information, notamment dans le cadre des revues de presse réalisées par des journalistes ;
la reproduction d'œuvre en vue de la constitution d'archives par les bibliothèques accessibles au public, les établissements d'enseignement ou les musées, qui ne recherchent aucun avantage commercial ou économique direct ou indirect ;
la représentation des œuvres à des personnes handicapées et leur adaptation à leur profit (par exemple en braille) ;
l’exception pédagogique, qui permet à un enseignant de reproduire et représenter des extraits d'œuvres au profit de ses élèves.
la protection des logiciels est limitée à son code. Si l’auteur du logiciel est salarié, les droits patrimoniaux appartiennent automatiquement à son employeur.

L'exception de presse, elle, couvre la reproduction ou la représentation, intégrale ou partielle, d'une œuvre d'art graphique, plastique ou architecturale, par voie de presse écrite, audiovisuelle ou en ligne, dans un but exclusif d'information immédiate et en relation directe avec cette dernière, sous réserve que soit indiqué clairement le nom de l’auteur

Dans les pays où elle existe et depuis qu'elle existe, la durée de protection de l’œuvre et de son auteur a toujours été limitée dans le temps, mais avec de grandes variations.

Avant 1993, une durée minimale de 50 ans après la mort de l’auteur a été imposée par la convention internationale de Berne à ses pays signataires, dont la première version a été signée le 9 septembre 1886. L'expression latine post mortem auctoris, est couramment utilisée. Le délai post mortem commence le 1^er janvier suivant le décès de l’auteur.

Dans le cas de l’œuvre de collaboration, la protection post mortem court à compter du décès du dernier coauteur survivant.
Pour une œuvre posthume, une durée spécifique court à compter de la date de la première publication de l’œuvre. En France, cette durée est de 50 ans et varie selon les pays en Europe.
En Europe, en 1993, une directive européenne a porté — pour les pays de l'Union — à 70 ans après leur mort pour les auteurs et 50 ans après la première communication au public de l’œuvre pour les droits voisins des interprètes. Les États-membres ont ainsi dû s'aligner sur les législations les plus protectrices du monde. Le délai de 70 ans a été traduit dans le droit français par une loi du 27 mars 1997
Source : Cartes Postales MAGAZINE Retrouvez-nous sur Facebook
Rédaction - Publicité - Contacts Cartophiles - Abonnements
BP 29 - 64390 Sauveterre-de-Béarn (France)
Tel Fixe 09.70.77.76.33 - Tel Port 06.89.20.29.26
Pour vos impressions de cartes postales, flyers, carte mat philatélique Visitez le site STUDIO CPC

2020, l'Année des 30 ans

" Si les commémorations sont liées à la contingence des anniversaires, rien ne les impose jamais et elles sont toujours affaire de stratégie. Ainsi elles ne sont pas seulement un rappel du passé, mais se jouent (aussi) dans le temps présent. "

Chers Amis (ies) membres de l’ATEC Dans 1 an, l’ATEC fêtera ses 30 ans ! Trente années au service de la carte et de l’histoire locale. Que de recherches personnelles et en groupe, que de travaux de rédaction, de montage de brochures et de PowerPoint. Que de mise au point technique : relecture, éditions, conférences… bourses. Merci à tous ceux qui y ont contribué. Cet anniversaire nous pouvons en être fier. L’idée de nous réunir sous ce format revient à Claude Bérisé, notre Président d’honneur. C’est lui qui après avoir créé le GCA a souhaité établir une structure nouvelle, format académique. Pas sous forme de club cartophile où on s’achète ou s’échange des cartes postales, mais plutôt une structure où l’on travaille à la recherche historique autour des cartes postales anciennes. L’agrégation de talents divers et de personnalités du monde de la culture locale et de collectionneurs avertis a permis que cette ambition prenne corps et que les talents s’y expriment. Ce rappel à valeur de lancement de ANNÉE COMMÉMORATIVE. Dont il reste à définir le contenu. Nous aurons à en reparler. Des idées, des souhaits ?

Jacques Roland FOURNIER, Président, Webmaster & Communication.

Petit traité de cartophilie - Brève histoire de la cartophilie -

La cartophilie est la pratique de la collection des cartes postales. Les collectionneurs de cartes postales sont appelés « cartophiles.Indispensable pour s'y retrouver ! Réclamez-le ! Brève histoire de la cartophilie Les illustrations des cartes postales suscitent leur collection par thèmes (les métiers, les villages d'un département etc.), par usage (envoyées par les soldats depuis le front). Au cours des années 1900-1920, en France, la pratique de la collection des cartes postales prend un grand essor, et de très nombreux albums familiaux sont remplis. Retrouvés après la mort de leurs propriétaires et présentés dans les vide-greniers et foires à tout, ils fournissent aux nouveaux collectionneurs des années 1980, un champ de recherche important de cartes souvent bon marché. Les Français se passionnent alors pour l'histoire de leur village natal ou encore d'adoption (périurbanisation et rurbanisation) ; les cartes postales du début du XXe siècle illustrent ce passé. Des catalogues sont publiés, donnant des cotations. Des marchands spécialisés ouvrent leur commerce et des ventes aux enchères amplifient le phénomène, faisant ainsi monter les prix. Au milieu des années 1970, les collectionneurs comprennent vite l’intérêt de la carte postale. Nous sommes à la fin des trente années de croissance économique qui suivent la Seconde Guerre mondiale, croissance qui a nécessité un exode rural et éloigné une grande partie de la population de ses racines. L’intérêt pour la carte postale s’inscrit dans ce cadre-là. Elles sont les derniers témoins d’un monde disparu. En 1975, Gérard Neudin, un polytechnicien amateur de cartes postales, va publier pour la première fois un annuaire qui va devenir au fil du temps la référence des cartophiles. Des clubs de collectionneurs vont se constituer et la carte postale va atteindre des prix jusque-là inconnus dans les ventes publiques. Ce sera un nouvel âge d'or pour la carte postale. En 1983 Henri Desbois, lui aussi passionné de cartes anciennes, lance l’Annuaire des correspondants cartophiles.

Une académie cartophile

L'ATEC, une académie cartophile (la seule en France)

Au cours des années 1900-1920, en France, la pratique de la collection des cartes postales prend un grand essor, et de très nombreux albums familiaux sont remplis. Retrouvés après la mort de leurs propriétaires, ils fournissent aux collectionneurs cartophiles, un champ de recherche important de cartes postales, permettant une étude approfondie de notre histoire, tant locale que nationale. De plus, certains ont eu le plaisir de retrouver des membres de leur famille immortalisés sur ces cartes illustrées et très animées..

Dans l’Aube, au début des années 1980, des collectionneurs comprennent vite l’intérêt historique de la carte postale : André DERNUET, Dany PEUCHOT, Claude BERISE, Robert PIAT, Jean-Marie TASSIN, Michel TOUSSAINT et l’auteur de ce blog, se passionnent alors pour l'histoire de leur ville de leur village natal ou d'adoption. Les cartes postales du début du XX^esiècle les aident à retrouver ce passé.

En 1990, leurs collections en partie abouties, ces amis cartophiles se regroupent pour fonder l’Académie troyenne d’études cartophiles, sur la base de l’étude de l’histoire locale. Viennent s'y agréger des personnalités du monde de la culture.

Un organe mensuel de liaison : la Lettre Mensuelle, est éditée. Chaque mois, des conférences gratuites doublées d'ouvrages cartophiles sont publiés, des brochures issues des conférences racontent l’Histoire locale. 2019, l'aventure continue avec un nouveau Conseil d'administration qui souhaite pérenniser cette démarche commencée voilà bientôt 30 ans !...

AN ACADEMY CARTOPHILE

During years 1900-1920, in France, thepractice of the collection of the postcards takesa

great rise, and very many family albums are filled. Found after the death of their owners,they provide to the

collectors cartophiles, animportant research area of postcards.
In the Paddle, at the beginning of the years1980, collectors understand the interest of thepostcard quickly: Andre DERNUET, DanyPEUCHOT,

Claude BERISE, Robert PIAT, Jean-Marie TASSIN, Michel TOUSSAINT andthe author of this blog, impassion themselvesthen for the history of their town of their native village or adoption. The postcards of thebeginning of the 20th century help them to findthis past.

In 1990, their partly succeeded collections,these friends cartophiles gather to base theTrojan Academy of studies cartophiles, on thebase of the study of the local history. A monthlybody of connection: the Monthly Letter, is published each month, of the works cartophilesare

L'Académie troyenne d'études cartophiles, fondée en 1990, diffuse chaque mois sa LETTRE MENSUELLE, qui est son organe de liaison avec les membres inscrits et les organismes extérieurs diffuseurs de savoir. Cette lettre existe depuis 1991. Elle est archivée et conservée par l'ATEC et les organismes cités. Elle est consultable dans ces lieux ouverts au public.

La lettre mensuelle est envoyée par poste dans la première quinzaine du mois, à chaque membre inscrit à jour de sa cotisation et aux organismes suivants :

Archives Départementales, rue Etienne Pédron
Archives Municipales, Hôtel de Ville de Troyes
Maison du Patrimoine à St-Julien-les-Villas
Maison du Boulanger à Troyes
Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, boulevard Gambetta
Sauvegarde Avenir de Troyes, bureau Maison des Ponts tournants
Société Académique de l'Aube, bibliothèque ouverte le mercredi de 14 h à 16 h

L'ATEC recrute de nouveaux membres !

L'ATEC recherche des personnes désirant s'investir dans notre association pour y donner des conférences et intégrer son Conseil d’administration. Faites acte de candidature auprès des membres du bureau, ci-dessous. Merci !

Tant que les associations qui s'occupent d'histoire locale et de patrimoine immatériel, comme les cartes postales, devront se battre pour survivre, rien ne sera gagné. Une association doit toujours trouver de nouveaux membres, sinon un jour ou l'autre elle disparaît et ses connaissances avec. C'est pourquoi l'ATEC conserve le savoir acquit en éditant des brochures et des vidéos des conférences sur DVD. Aidez-nous en nous les achetant, merci !

"Certains rêvent d'accomplir de grandes choses alors que d'autres demeurent éveillés et les font !"

Le Billet cartophile : "LA CARTE"

Vous êtes-vous déjà demandé comment la société a survécu sans communication instantanée ? Dans un monde sans téléphone portable, sans messagerie, sans courrier électronique, sans réseaux sociaux. Au début du 20ème siècle, les messages voyageaient aux dos des photos à la vitesse du courrier.

Envoyer une carte postale a pris du temps dans votre journée. Vous avez choisi la carte parfaite, écrit un message, léché un timbre, mis la carte dans une boîte aux lettres, tout en pensant au destinataire. Lorsque les cartes arrivaient, les proches sauvegardaient et partageaient souvent les messages. Beaucoup de ces correspondances ont été accrochées dans les maisons de leurs destinataires ou placées avec des documents importants. Y compris dans les premiers albums de collection.

Bien sûr, aujourd'hui, nous envoyons des messages instantanément et incluons même des images et des emojis, mais la plupart de ces messages sont supprimés seulement quelques instants après leur arrivée. D'autre part, les cartes postales étaient des souvenirs parfaits.

Même aujourd'hui, plus d’un siècle après avoir atteint leurs destinations, les cartes postales ont une signification particulière. Elles nous donnent un aperçu de la vie de leurs expéditeurs. L'œuvre d'art riche de sens nous aide à voir le monde tel qu'il était lorsque les gens écrivaient en cursive et que la vie se déplaçait un peu plus lentement.

La collection de cartes postales troyennes et auboise est axée sur le partage de documents issus de la riche histoire locale. Notre collection comprend des cartes postales anciennes de Troyes et du département de l’Aube, des cartes postales régionales, des documents, des cartes photos, des photographies et plus encore, si on lui associe les vieux papiers, factures, en-têtes de lettres, etc.

L’ATEC, créée à fin d’étude de tous ces documents, conserve tous les éléments iconographiques et les partage de vive voix, en conférences, par ses brochures et sur ces pages et blogs dédiés sur le net.

La bibliothèque cartophile

Claude Bérisé Professeur à la retraite, membre de la Société Académique de l'Aube. Fondateur et Président d'honneur de l'Académie Troyenne d'Etudes Cartophiles, il a été également Vice-Président de la Fédération des Associations Cartophiles Françaises. Rédacteur de nombreux articles dans des revues patrimoniales, régionales et nationales, il est notamment l'auteur d'une biographie remarquée de Gëorgia Knap, le génial inventeur. Si vous avec des ouvrages cartophiles à me proposer sur TROYES et l'AUBE. Merci !

ATEC vous offre des CONFÉRENCES et des BROCHURES d'Histoire locale

l'ATEC une académie patrimoniale

Ce qui fait les spécificités de l’ATEC : C’est que nous donnons chaque mois une conférence gratuite en entrée libre dans une grande salle bien équipée, son, micro, large écran de projection. Nos conférences ont pour thèmes des faits historiques locaux ou nationaux, grands ou très petits à l’échelle d’une commune ou du département, voire de la Champagne méridionale.

Nos conférences diaporama informatique offrent au public une distraction enrichissante. Elles apportent sur le Grand-Troyes un lieu de connaissance et de distraction gratuite.
Nous sommes tous des bénévoles férus de cartes postales anciennes et d’histoire locale. Précisons que notre Académie troyenne d’études cartophiles (ATEC) a 25 ans d’âge.

RECRUTEMENT

L'Académie troyenne d'étude cartophiles recrute de nouveaux membres intéressés par l'Histoire locale. L'ATEC cherche des personnes motivées et désireuses de publier leurs recherches en histoire locale, à travers conférences et brochures. L'ATEC, 25 ans d'expérience ! Collaborez à l'écriture d'une œuvre personnelle ou en association avec d'autres. Participez, à la réalisation à la poursuite de notre projet collectif. L'ATEC vous offre cette possibilité. L'édition est chère et difficile. Nous avons une expertise qui vous permettra de diffuser vos connaissances par un document écrit et richement illustré (50 pages, couverture quadri).

La Carte des années 2010 - Etat du Marché